يشكل دوماً تساؤل “كيف يحدث التغيير الاجتماعي؟” مجالا مشتركا للبحث والعمل بين الباحثين وممارسي التنمية والثقافة والفنانين على السواء، إلا أنه ليس من السهل أن نجد كتابات تأملية ترتكز على الخبرة العملية في تناولها للتغيير الاجتماعي. في هاتين المقالتين يستعرض دوج ريلر حصيلة عمله الممتد في تسير عمليات التغيير الاجتماعي مع مجموعات ومنظمات مختلفة في جنوب أفريقيا وحول العالم. إذ يطرح في المقالة الأولى نظريته الثلاثية للتغيير التي تميز بين ثلاثة أنوع للتغيير: )أ) الناشئ، و (ب) التحويلي، و(ج) القابل للتنبؤ، ويتناول في المقالة الثانية سبعة أسئلة رئيسية ينبغي اجابتها عند تيسير أي تغيير اجتماعي.
تم ترجمة المقالات في إطار تطوير محتوي منصة ابتدي من قبل مسارات جماعية بالتعاون مع معهد جوته بالقاهرة 2023. ترجمة: أيمن الحسيني